1 Samuel 29:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor a Filiszteusok összegyűjték minden seregeiket Afeknél; Izráel pedig tábort jár vala a forrásnál, [mely] Jezréel mellett van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Afék városánál gyűltek össze a filiszteusok, az izráeliek serege pedig a Jezréel melletti forrás közelében táborozott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Összegyűlt tehát a filiszteusok valamennyi serege Áfeknél, és Izrael is tábort ütött a Jezreel mellett levő forrásnál.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A filiszteusok Aféknál gyűjtötték össze minden seregüket. Izráel pedig a Jezréel melletti forrásnál ütött tábort.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a filiszteusok összevonták minden táborukat Afékába (Izráel ugyanis annál a forrásnál táborozott, mely Jirzréelben van);
Hungarian EFO
Afék városánál gyűltek össze a filiszteusok, az izráeliek serege pedig a Jezréel melletti forrás közelében táborozott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A filiszteusok Aféknál vonták össze csapataikat, Izráel pedig Jezréelben, a forrásnál táborozott.
Hungarian RUF
A filiszteusok Aféknál vonták össze csapataikat, Izráel pedig Jezréelben, a forrásnál táborozott.