1 Samuel 29:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért kelj fel korán reggel uradnak szolgáival együtt, a kik veled eljövének; keljetek fel korán reggel, mihelyt megvirrad, és menjetek el.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért holnap korán reggel embereiddel együtt térjetek vissza abba a városba, amelyet számotokra kijelöltem!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éppen azért kelj fel kora reggel urad azon szolgáival együtt, akik veled jöttek, s hajnalban, mihelyt felkeltek és virradni kezd, menjetek el.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért kelj föl korán reggel urad szolgáival együtt, akik veled együtt jöttek. Keljetek föl korán reggel, mihelyt megvirrad, és menjetek el!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát korán felkelvén reggel urad szolgáival, akik veled jöttek; keljetek fel reggel korán, és mihelyt világos lesz nektek, menjetek el.
Hungarian EFO
Ezért holnap korán reggel embereiddel együtt térjetek vissza abba a városba, amelyet számotokra kijelöltem!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért kelj föl korán reggel urad szolgáival együtt, akik veled jöttek. Keljetek föl korán reggel, mihelyt kivilágosodik, és menjetek el!
Hungarian RUF
Most azért kelj föl korán reggel urad szolgáival együtt, akik veled jöttek! Keljetek föl korán reggel, mihelyt kivilágosodik, és menjetek el!