1 Samuel 29:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy nem ez-é Dávid, a kiről [így] énekelnek a körtánczban: Megverte Saul az ő ezerét, és Dávid is az ő tízezerét?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen Dávid az, akiről táncolva énekelték az izráeli nők: »Megölt Saul ezreket, Dávid meg tízezreket!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem ez az a Dávid, akinek a körtáncban ezt énekelték: ‘Megverte Saul a maga ezerét. Dávid pedig a maga tízezerét?’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen ez az a Dávid, akiről így énekelnek a körtáncban: Megverte Saul a maga ezrét és Dávid is az ő tízezrét!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hiszen ez az a Dávid, akiről a háborúban énekeltek, mondván: Leverte Saul az ő ezerét, És Dávid az ő tízezerét?
Hungarian EFO
Hiszen Dávid az, akiről táncolva énekelték az izráeli nők: »Megölt Saul ezreket, Dávid meg tízezreket!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen ez az a Dávid, akiről így énekelnek a körtáncban: Megölt Saul ezer embert, Dávid meg tízezer embert!
Hungarian RUF
Hiszen ez az a Dávid, akiről így énekelnek a körtáncban: Megölt Saul ezer embert, Dávid meg tízezer embert!