1 Samuel 29:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért térj vissza, és menj el békességben, és [semmit] se cselekedjél, a mi a Filiszteusok vezérei előtt helytelen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mégis, menj vissza békességgel ebből a hadjáratból, és semmi olyat ne tégy, amit a filiszteusok vezetői nem helyeselnek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Térj vissza tehát, s menj el békességben, hogy ne sértsd a filiszteusok fejedelmeinek szemét.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért térj vissza, menj el békességben, és semmit se cselekedjél, ami nem tetszik a filiszteusok vezéreinek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát térj vissza és eredj el békességgel; hogy ne tégy olyat, ami a filiszteusok fejedelmeinek nem tetszik.
Hungarian EFO
Mégis, menj vissza békességgel ebből a hadjáratból, és semmi olyat ne tégy, amit a filiszteusok vezetői nem helyeselnek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért menj vissza békességgel, és ne tégy semmi olyat, amit rossznak tartanak a filiszteusok városfejedelmei.
Hungarian RUF
Most azért térj vissza békével, és ne tégy semmit, amit rosszallanának a filiszteusok városfejedelmei!