1 Samuel 3:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azon a napon véghez viszem Élin mind azt, a mit kijelentettem háza ellen; megkezdem és elvégezem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Beteljesítem, amit korábban már megmondtam Éli családjáról, semmit el nem hagyok abból.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon végrehajtom Hélin mindazt, amit a háza felől mondtam: megkezdem és véghezviszem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon véghezviszem Élin mindazt, amit kijelentettem háza népe ellen, elkezdem és be is végezem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon viszem véghez Élin mindazt, amit szóltam háza felől; kezdettől végig.

Hungarian EFO

Beteljesítem, amit korábban már megmondtam Éli családjáról, semmit el nem hagyok abból.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon beteljesítem Élin mindazt, amit megmondtam háza népéről. Elkezdem, és bevégzem.

Hungarian RUF

Azon a napon beteljesítem Élin mindazt, amit megmondtam háza népéről. Elkezdem, és be is végzem azt.