1 Samuel 3:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szólítá azért Éli Sámuelt, és monda: Fiam, Sámuel! Ő pedig felele: Ímhol vagyok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De Éli előszólította Sámuelt: „Hol vagy fiam, Sámuel?” „Itt vagyok, Uram!” — felelt a fiú.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szólította azért Héli Sámuelt és azt mondta neki: „Sámuel fiam!” Ő felelt, s így szólt: „Itt vagyok!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Éli azonban szólította őt, és azt mondta neki: Fiam, Sámuel! Ő pedig így felelt: Itt vagyok!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem Éli szólította Sámuelt, és azt mondta: Sámuel, fiam!; az pedig azt mondta: Itt vagyok!

Hungarian EFO

De Éli előszólította Sámuelt: „Hol vagy fiam, Sámuel?” „Itt vagyok, Uram!” — felelt a fiú.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Éli azonban hívta Sámuelt és ezt mondta: Fiam! Sámuel! Ő pedig felelt: Itt vagyok.

Hungarian RUF

Éli azonban hívta Sámuelt, és ezt mondta: Fiam! Sámuel! Ő pedig így felelt: Itt vagyok.