1 Samuel 3:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megmondott azért Sámuel néki mindent, és semmit sem hallgatott el előtte. Ő pedig monda: Ő az Úr, cselekedjék úgy, a mint néki jónak tetszik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Sámuel mindent elmondott Élinek, nem titkolt el semmit. Éli így szólt: „Ő az Örökkévaló! Tegyen úgy, ahogy jónak látja.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elmondta erre neki Sámuel az egész dolgot, s nem titkolt el előle semmit sem. Ő azt felelte rá: „Ő az Úr, tegye azt, amit jónak lát szeme.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elmondott azért neki Sámuel mindent, és semmit sem hallgatott el. Éli pedig ezt mondta: Ő az ÚR, cselekedjék úgy, ahogy jónak látja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Sámuel elmondta neki az egész dolgot és nem titkolta el tőle; ő pedig azt mondta: Ő az Úr, ami neki tetszik, tegye.

Hungarian EFO

Ekkor Sámuel mindent elmondott Élinek, nem titkolt el semmit. Éli így szólt: „Ő az Örökkévaló! Tegyen úgy, ahogy jónak látja.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elmondott azért neki Sámuel mindent, semmit sem titkolt el előtte. Éli pedig ezt mondta: Ő az ÚR. Tegye azt, amit jónak lát.

Hungarian RUF

Elmondott azért neki Sámuel mindent, semmit sem titkolt el előtte. Éli pedig ezt mondta: Ő az Úr. Tegye azt, amit jónak lát.