1 Samuel 3:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sámuel pedig fölnevekedék, és az Úr vala ő vele, és semmit az ő ígéiből a földre nem hagy vala esni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sámuel felnövekedett. Az Örökkévaló vele volt, és gondja volt arra, hogy amit Sámuel prófétált, az mind beteljesedjen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sámuel aztán felnövekedett, s az Úr vele volt, és ezekből a szavakból egy sem esett a földre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sámuel pedig fölnövekedett, és az ÚR vele volt, és semmit sem hagyott a földre hullani beszédéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán Sámuel megnőtt és az Úr vele volt, úgy, hogy semmit nem ejtett földre beszédeiből;

Hungarian EFO

Sámuel felnövekedett. Az Örökkévaló vele volt, és gondja volt arra, hogy amit Sámuel prófétált, az mind beteljesedjen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sámuel felnövekedett. Az ÚR pedig vele volt, és semmit sem engedett földre hullani igéiből.

Hungarian RUF

Sámuel felnövekedett. Az Úr pedig vele volt, és igéiből semmit sem hagyott beteljesületlenül.