1 Samuel 3:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az Úr kezde ismét megjelenni Silóban, mert kijelentette magát az Úr Sámuelnek Silóban, az Úrnak beszéde által.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ebben az időben az Örökkévaló újra meg újra megjelent Silóban, és üzenetei által kijelentette magát Sámuelnek, aki Silóban lakott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr aztán többször is megjelent Silóban, mert Silóban nyilatkoztatta ki magát az Úr Sámuelnek az Úr szava által. Sámuel beszéde pedig eljutott egész Izraelhez.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És az ÚR újból kezdett megjelenni Silóban azután, hogy kijelentette magát Sámuelnek Silóban az ÚR beszéde által.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azután ismét megjelent az Úr Silóban; Sámuelnek ugyanis az Úr igéjében nyilatkozott meg az Úr Silóban.
Hungarian EFO
Ebben az időben az Örökkévaló újra meg újra megjelent Silóban, és üzenetei által kijelentette magát Sámuelnek, aki Silóban lakott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR még többször is megjelent Silóban azután, hogy kijelentette magát Sámuelnek Silóban az ÚR igéje által.
Hungarian RUF
Az Úr még többször is megjelent Sílóban, és kijelentette magát az Úr Sámuelnek igéje által Sílóban.