1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És adának néki egy csomó száraz fügét és két kötés aszuszőlőt; és miután evett, magához tért, mert három nap és három éjjel sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

sőt egy csomó száraz fügét és két füzér aszúszőlőt is. Amikor megette, magához tért, s felüdült — három nap és három éjjel nem evett ugyanis kenyeret és nem ivott vizet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Adtak neki egy csomó száraz fügét és két kötés aszalt szőlőt is. Miután evett, magához tért, mert három nap és három éjjel sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És adtak neki egy szelet fügesajtot és két szelet aprószőlő sajtot, és mikor evett, visszatért bele a lélek; mert semmit nem evett, vizet sem ivott három nap és három éjjel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Adtak neki egy fügekalácsot és két szőlőkalácsot. Ő evett, és magához tért, mert három nap és három éjjel sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott.

Hungarian RUF

Adtak neki egy fügekalácsot és két szőlőkalácsot. Ő evett, és magához tért, mert három nap és három éjjel sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott.