1 Samuel 30:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mi törtünk be a Kréteusok déli vidékére, és oda, a mely Júdáé, és Kálebnek déli vidékére; és Siklágot felégettük tűzzel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A csapatunk portyázni indult, betörtünk a délvidékre, ahol a kerétiek laknak, meg Júda vidékére, Káleb területére. Fölgyújtottuk Ciklág városát is.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Betörtünk ugyanis a keretiek Délvidékére, továbbá Júdába és Káleb Délvidékére, és lángba borítottuk Szikeleget.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mi törtünk be a kerétiek déli vidékére, Júda területére és Káléb déli vidékére. Mi égettük föl Ciklagot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mi törtünk be a kerétiek Délvidékére, a Júdáéra és Káleb Délvidékére; és Ciklágot felégettük tűzzel.
Hungarian EFO
A csapatunk portyázni indult, betörtünk a délvidékre, ahol a kerétiek laknak, meg Júda vidékére, Káleb területére. Fölgyújtottuk Ciklág városát is.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mi törtünk be a kerétiek déli vidékére meg Júda területére és Káléb déli vidékére, és mi perzseltük fel Ciklágot.
Hungarian RUF
Betörtünk a kerétiek déli vidékére meg Júda és Káléb déli területére, és felperzseltük Ciklágot.