1 Samuel 30:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor Dávid és a nép, a mely ő vele volt, felkiáltának és annyira sírának, hogy végre erejök sem volt a sírásra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hangos sírásra fakadtak, és addig sírtak, amíg már sírni sem tudtak tovább.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

zokogni kezdett Dávid és a nép, amely vele volt, és addig sírtak, amíg el nem apadtak könnyeik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Dávid és a vele levő nép hangos sírásra fakadt, és annyira sírtak, hogy végül már erejük sem volt a sírásra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

felemelte Dávid és a vele való nép a szavát és sírt; míg ereje volt sírni.

Hungarian EFO

hangos sírásra fakadtak, és addig sírtak, amíg már sírni sem tudtak tovább.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor hangos sírásra fakadt Dávid és a vele levő nép, míg végre erejük sem volt a sírásra.

Hungarian RUF

Ekkor hangos sírásra fakadt Dávid és a vele levő nép, míg végül erejük sem maradt a sírásra.