1 Samuel 30:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávidnak két felesége is fogságba hurczoltatott, a Jezréelből való Ahinoám és a Kármelből való Abigail, a Nábál felesége.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid két feleségét is elhurcolták: a Jezréelből való Ahinóámot és a Kármelből való Abigailt, aki előzőleg Nábál özvegye volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid két feleségét ugyanis, a jezreeli Ahinoámot és Abigailt, a kármeli Nábál volt feleségét szintén fogságba hurcolták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid két feleségét is fogságba hurcolták: a jezréeli Ahinóamot és a karmeli Abigailt, Nábál özvegyét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dávid két felesége is fogságra vitetett; a jizréeli Ahinóám és a kármeli Abigail, a Nábál felesége.

Hungarian EFO

Dávid két feleségét is elhurcolták: a Jezréelből való Ahinóámot és a Kármelből való Abigailt, aki előzőleg Nábál özvegye volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid két feleségét is fogságba vitték: a jezréeli Ahinóamot és Abigailt, a karmeli Nábál volt feleségét.

Hungarian RUF

Dávid két feleségét is fogságba hurcolták: a jezréeli Ahínóamot és Abígajilt, a karmeli Nábál volt feleségét.