1 Samuel 31:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megütközének a Filiszteusok Izráellel, és elfutottak Izráel férfiai a Filiszteusok elől, és elhullának a seb miatt a Gilboa hegységén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Közben folyt a háború a filiszteusok és Izráel között. A filiszteusok fölülkerekedtek, az izráeliek pedig megfutamodtak és sokan elestek közülük a Gilboa-hegyen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A filiszteusok pedig megütköztek Izraellel és Izrael emberei megfutamodtak a filiszteusok színe elől, s elhullottak sebeikben a Gilboa hegyén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor a filiszteusok megütköztek Izráellel, elfutottak az izráeli férfiaik a filiszteusok elől, és elhullottak sebeik miatt a Gilbóa-hegyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor a filiszteusok hadakoztak Izráel ellen; megfutamodtak Izráel emberei a filiszteusok előtt, és hullottak a megölöttek a Gilboa hegyén.

Hungarian EFO

Közben folyt a háború a filiszteusok és Izráel között. A filiszteusok fölülkerekedtek, az izráeliek pedig megfutamodtak és sokan elestek közülük a Gilboa-hegyen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Közben a filiszteusok megütköztek Izráellel, és az izráeliek megfutamodtak a filiszteusok előtt. Hullottak a sebesültek a Gilbóa-hegyen.

Hungarian RUF

Eközben a filiszteusok megütköztek Izráellel, és az izráeliek megfutamodtak a filiszteusok elől. Elesettek borították a Gilbóa-hegyet.