1 Samuel 31:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a küzdelem igen heves lőn Saul ellen, mikor megtalálták őt a kézíves emberek, és igen megrettene a kézívesektől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és Saulhoz is egyre közelebb nyomultak. Az íjászok megcélozták, és a nyilaikkal súlyosan megsebesítették magát Sault is,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán a harc egész súlya Saulra fordult, s az íjászemberek üldözőbe vették, s az íjászok nagyon megsebesítették.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Igen heves volt a küzdelem Saul ellen, amikor rátaláltak az íjászok. Súlyosan megsebesítették az íjászok,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor a hadakozás Saulra nehezedett, és mikor megtalálták őt a nyilasok, akik emberei voltak az íjnak; nagyon megreszketett a nyilasoktól.

Hungarian EFO

és Saulhoz is egyre közelebb nyomultak. Az íjászok megcélozták, és a nyilaikkal súlyosan megsebesítették magát Sault is,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nagyon heves volt a küzdelem Saul körül, amikor rátaláltak az íjászok. Súlyosan megsebesítették az íjászok,

Hungarian RUF

Heves küzdelem dúlt Saul körül, de végül eltalálták az íjászok. Súlyosan megsebesítették az íjászok,