1 Samuel 31:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És történt másnap, mikor a Filiszteusok kimentek, hogy kirabolják az elesetteket, megtalálták Sault és az ő három fiát, a kik a Gilboa hegyén esének el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másnap a filiszteusok végigjárták a csatateret, hogy kifosszák az elesetteket. Ekkor a Gilboa-hegyen megtalálták Saulnak és három fiának holttestét is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Másnap aztán elmentek a filiszteusok, hogy kifosszák a megölteket, s megtalálták Sault és három fiát, elterülve a Gilboa hegyén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Másnap pedig, amikor a filiszteusok kimentek, hogy kifosszák az elesetteket, megtalálták Sault és három fiát, akik a Gilbóa hegyén estek el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig másnap, hogy a filiszteusok eljöttek a megölötteket kifosztani; megtalálták Sault és három fiát elesve a Gilboa hegyén.

Hungarian EFO

Másnap a filiszteusok végigjárták a csatateret, hogy kifosszák az elesetteket. Ekkor a Gilboa-hegyen megtalálták Saulnak és három fiának holttestét is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másnap eljöttek a filiszteusok, hogy kifosszák az elesetteket. Megtalálták Sault és három fiát is, amint ott feküdtek a Gilbóa-hegyen.

Hungarian RUF

Másnap eljöttek a filiszteusok, hogy kifosszák az elesetteket. Megtalálták Sault és három fiát is, amint ott feküdtek a Gilbóa-hegyen.