1 Samuel 4:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Éli pedig kilenczvennyolcz esztendős volt, és szemei [annyira] meghomályosodtak, hogy már nem is látott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Héli ekkor kilencvennyolc esztendős volt, s a szeme már úgy elhomályosodott, hogy nem látott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Éli pedig kilencvennyolc esztendős volt, és szeme annyira meghomályosodott, hogy már nem is látott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Éli tudniillik kilencvennyolc éves volt; szemei megálltak és nem bírt látni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Éli akkor már kilencvennyolc éves volt, révedező szemeivel alig látott.

Hungarian RUF

Éli akkor már kilencvennyolc éves volt, révedező szemeivel alig látott.