1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az ember Élinek: Én a harczból jövök, én a harczból menekültem ma. És monda: Mi dolog történt, fiam?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Uram, éppen a csatából jövök, amely ma zajlott, onnan futottam el.” „Mondd már, fiam, mi történt!” — sürgette Éli.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta azért Hélinek: „Én vagyok az, aki a harctérről idejöttem, én vagyok az, aki ma a harctérről idefutottam.” Erre ő azt mondta neki: „Mi történt, fiam?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez az ember azt mondta Élinek: A harcból jövök, a harcból menekültem meg ma. Éli azt kérdezte: Mi történt, fiam?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor tehát azt mondta az ember Élinek: Én vagyok az, aki a csatasorból érkeztem, és én a csatasorból ma menekültem el; akkor az azt mondta: Hogy történt a dolog, fiam?

Hungarian EFO

„Uram, éppen a csatából jövök, amely ma zajlott, onnan futottam el.” „Mondd már, fiam, mi történt!” — sürgette Éli.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az az ember ezt mondta Élinek: A csatatérről jövök, a csatatérről futottam el ma! Éli ezt kérdezte: Mi történt, fiam?

Hungarian RUF

Az az ember ezt mondta Élinek: A csatatérről jövök, ma menekültem el a csatatérről! Éli ezt kérdezte: Mi történt, fiam?