1 Samuel 4:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda [ismét]: Oda van Izráel dicsősége, mert elvétetett az Isten ládája.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért mondta: „Isten dicsősége elhagyta Izráelt, mert Isten Szövetségládáját elvitték!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd így szólt: „Oda van Izrael dicsősége, mert elfogták az Isten ládáját!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ismét ezt mondta: Odavan Izráel dicsősége, mert elvették Isten ládáját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azért mondta: Odalett Izráel dicsősége; mert elvették az Isten ládáját.

Hungarian EFO

Ezért mondta: „Isten dicsősége elhagyta Izráelt, mert Isten Szövetségládáját elvitték!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért mondta: Odavan Izráel dicsősége, mert elvették az Isten ládáját.

Hungarian RUF

Ezért mondta: Odavan Izráel dicsősége, mert elvették az Isten ládáját!