1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor az Úr frigyládája a táborba érkezék, rivalgott az egész Izráel nagy rivalgással, hogy megrendüle a föld.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor az Örökkévaló Szövetségládája megérkezett a táborba, az egész izráeli sereg olyan hangos örömujjongásban tört ki, hogy még a föld is beleremegett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán megérkezett az Úr szövetségének ládája a táborba, akkora örömrivalgásba tört ki egész Izrael, hogy a föld rengett belé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor az ÚR szövetségládája a táborba érkezett, egész Izráel olyan nagy rivalgásban tört ki, hogy megrendült a föld.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor az Úr frigyládája megérkezett a táborba, egész Izráel olyan nagy riadalomban tört ki, hogy megrendült a föld.

Hungarian EFO

Amikor az Örökkévaló Szövetségládája megérkezett a táborba, az egész izráeli sereg olyan hangos örömujjongásban tört ki, hogy még a föld is beleremegett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor az ÚR szövetségládája megérkezett a táborba, egész Izráel olyan nagy ujjongásba tört ki, hogy még a föld is megrendült bele.

Hungarian RUF

Amikor az Úr szövetségládája megérkezett a táborba, egész Izráel olyan nagy ujjongásban tört ki, hogy még a föld is megrendült bele.