1 Samuel 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Filiszteusok pedig vevék az Isten ládáját és elvitték Ében-Ézerből Asdódba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A filiszteusok magukkal vitték Isten Szövetségládáját Eben-Háézerből Asdódba, és ott elhelyezték istenük, Dágón templomában, annak szobra mellett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A filiszteusok pedig fogták az Isten ládáját, s elvitték a Segítség-kövétől Asdódba.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A filiszteusok pedig fogták az Isten ládáját, és elvitték Eben-Háézerből Asdódba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A filiszteusok pedig fogták az Isten ládáját, és bevitték azt Eben Há-Ézerből Asdódba;
Hungarian EFO
A filiszteusok magukkal vitték Isten Szövetségládáját Eben-Háézerből Asdódba, és ott elhelyezték istenük, Dágón templomában, annak szobra mellett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A filiszteusok pedig fogták az Isten ládáját, és elvitték Eben-Háézerből Asdódba.
Hungarian RUF
A filiszteusok pedig fogták az Isten ládáját, és elvitték Eben-Háézerből Asdódba.