1 Samuel 6:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy cselekedének azért az emberek; és vettek két borjas tehenet, és befogták a szekérbe, borjaikat pedig berekeszték otthon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A filiszteusok megfogadták a papok és a jósok tanácsát. A két borjas tehenet befogták az új szekérbe, de a borjakat otthon bezárták.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy is cselekedtek: vettek két olyan tehenet, amelynek szopós borja volt, s befogták a szekérbe, s borjaikat elzárták odahaza.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy cselekedtek tehát az emberek. Vettek két borjas tehenet, és befogták a szekérbe, borjaikat pedig bezárták otthon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Es úgy tettek az emberek. Vettek két szoptatós tehenet és befogták a szekérbe; borjaikat pedig berekesztették otthon.

Hungarian EFO

A filiszteusok megfogadták a papok és a jósok tanácsát. A két borjas tehenet befogták az új szekérbe, de a borjakat otthon bezárták.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az emberek tehát így jártak el: fogtak két borjas tehenet, befogták a szekérbe, borjaikat pedig bezárták.

Hungarian RUF

Az emberek tehát így jártak el: fogtak két borjas tehenet, befogták a szekérbe, borjaikat pedig bezárták.