1 Samuel 6:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És feltették az Úrnak ládáját a szekérre és a táskát az arany egerekkel és fekélyeiknek képmásával.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló Szövetségládáját ráhelyezték a szekérre, s mellé tették egy ládikában az arany fekély-formákat és arany egereket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán rátették a szekérre az Isten ládáját s azt a ládácskát, amelyben az arany egerek és a daganatok képmásai voltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Föltették az ÚR ládáját a szekérre és a ládikót az aranyegerekkel és fekélyeiknek képmásával.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán az Úr ládáját feltették a szekérre; a ládikát is az aranyegerekkel és fekélyeik képeivel.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló Szövetségládáját ráhelyezték a szekérre, s mellé tették egy ládikában az arany fekély-formákat és arany egereket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután föltették a szekérre az ÚR ládáját meg a ládikót az aranyegerekkel és a kelések képmásával.
Hungarian RUF
Azután föltették a szekérre az Úr ládáját meg a ládikót az aranyegerekkel és a kelések képmásával.