1 Samuel 6:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megvere [az Úr] a Béth-Semesbeliek közül némelyeket, mivel az Úrnak ládájába tekintének. Megvere pedig a nép közül ötvenezer és hetven embert. És a nép szomorkodott, hogy az Úr [ily] nagy csapással sújtotta vala a népet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bétsemesiek azonban belenéztek a Szövetségládába, ezért az Örökkévaló megölt közülük 70 embert. Bétsemes lakói sírtak és gyászoltak, mivel az Örökkévaló ilyen nagy csapással sújtotta őket,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megverte azonban az Úr a bétsemesi emberek egy részét, mert megtekintették az Úr ládáját: hetven embert vert meg a népből és ötvenezret a tömegből. Gyászba borult erre a nép, hogy az Úr ekkora csapással sújtotta a népet,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És megvert az ÚR a bétsemesbeliek közül némelyeket, mivel beletekintettek az ÚR ládájába. Mégpedig ötvenezer-hetven embert. És a nép gyászolt, hogy az ÚR ilyen nagy csapással sújtotta őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ölt is a bét-semesi emberek között; mert belenéztek az Úr ládájába. Mikor egyszer megölt a népből hetven embert, ötvenezer embert; és gyászolt a nép, hogy az Úr ily nagy csapással sújtotta a népet,
Hungarian EFO
A bétsemesiek azonban belenéztek a Szövetségládába, ezért az Örökkévaló megölt közülük 70 embert. Bétsemes lakói sírtak és gyászoltak, mivel az Örökkévaló ilyen nagy csapással sújtotta őket,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De megverte az ÚR a bétsemesi embereket, mert belenéztek az ÚR ládájába. Megölt a nép közül hetven embert. A nép gyászolt, mert nagy csapással sújtotta a népet az ÚR.
Hungarian RUF
De megvert az Úr hetven bét-semesi embert, mert belenéztek az Úr ládájába, és megvert még a nép közül ötvenezer embert. A nép gyászolt, mert nagy csapással sújtotta a népet az Úr.