1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor szólíták a Filiszteusok a papokat és jövendőmondókat, mondván: Mit tegyünk az Úrnak ládájával? Mondjátok meg nékünk, mi módon küldjük haza?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor a filiszteusok hívatták a papokat és a jósokat, s megkérdezték tőlük: „Mit tegyünk az Örökkévaló Szövetségládájával? Hogyan küldjük vissza a helyére?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor a filiszteusok összehívták a papokat és jósokat és azt mondták: „Mi a tennivalónk az Úr ládájával? Közöljétek velünk, mi módon küldjük vissza a helyére?” Azok ezt válaszolták:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor hívatták a filiszteusok a papokat és jövendőmondókat, és megkérdezték: Mit tegyünk az ÚR ládájával? Mondjátok meg nekünk, hogyan juttassuk vissza a helyére?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

szólitották a filiszteusok a papokat és jövendőmondókat mondván: Mit csináljunk az Úr ládájával? Adjátok tudtunkra, hogyan küldjük azt helyére.

Hungarian EFO

Akkor a filiszteusok hívatták a papokat és a jósokat, s megkérdezték tőlük: „Mit tegyünk az Örökkévaló Szövetségládájával? Hogyan küldjük vissza a helyére?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor hívatták a filiszteusok a papokat és a jósokat, és megkérdezték: Mit tegyünk az ÚR ládájával? Mondjátok meg, hogyan juttassuk vissza a helyére?

Hungarian RUF

Akkor hívatták a filiszteusok a papokat és a jósokat, és megkérdezték: Mit tegyünk az Úr ládájával? Mondjátok meg, hogyan juttassuk vissza a helyére?