1 Samuel 6:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondának azért a Béth-Semesbeliek: Kicsoda állhat meg az Úr előtt, e szent Isten előtt? És kihez megy el mi tőlünk?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és azt mondták: „Ugyan ki állhatna meg az Örökkévaló előtt, ilyen szent Isten előtt? Hová kerüljön a Szövetségláda innen?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt mondták a bétsemesi emberek: „Ki állhat meg az Úr, ezen szent Isten előtt? Kihez menjen tőlünk?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért ezt mondták a bétsemesiek: Ki állhat meg az ÚR előtt, e szent Isten színe előtt? És a láda kihez megy el mitőlünk?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondták Bét-Semes emberei: Ki állhat meg az Úr előtt, ez előtt a szent Isten előtt; és kihez menjen fel mirólunk?;
Hungarian EFO
és azt mondták: „Ugyan ki állhatna meg az Örökkévaló előtt, ilyen szent Isten előtt? Hová kerüljön a Szövetségláda innen?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért ezt mondták a bétsemesi emberek: Ki állhat meg az ÚRnak, ennek a szent Istennek a színe előtt? És a láda hova kerüljön innen?
Hungarian RUF
Azért ezt mondták a bét-semesiek: Ki állhat meg az Úr nak, e szent Istennek a színe előtt? És hová kerülhetne innen a láda?