1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Követeket küldének akkor Kirjáth-Jeárim lakosaihoz, mondván: A Filiszteusok visszahozták az Úrnak ládáját, jőjjetek el, és vigyétek el azt magatokhoz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután követeket küldtek Kirját-Jeárimba ezzel az üzenettel: „A filiszteusok visszahozták az Örökkévaló Szövetségládáját, jöjjetek érte, és vigyétek el magatokhoz!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Követeket küldtek tehát Kirját-Jearim lakóihoz ezen üzenettel: „Visszahozták a filiszteusok az Úr ládáját, jertek le, s vigyétek fel magatokhoz.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor követeket küldtek Kirjat-Jeárim lakosaihoz ezzel az üzenettel: A filiszteusok visszaküldték az ÚR ládáját, jöjjetek, és vigyétek el magatokhoz!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor követeket küldöttek Kirjat-Jeárim lakosaihoz, mondván: Visszahozták a filiszteusok az Úr ládáját, jertek le, vigyétek fel magatokhoz.

Hungarian EFO

Azután követeket küldtek Kirját-Jeárimba ezzel az üzenettel: „A filiszteusok visszahozták az Örökkévaló Szövetségládáját, jöjjetek érte, és vigyétek el magatokhoz!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Követeket küldtek azért Kirjat-Jeárim lakosaihoz ezzel az üzenettel: A filiszteusok visszaküldték az ÚR ládáját. Jöjjetek és vigyétek magatokhoz!

Hungarian RUF

Követeket küldtek azért Kirjat-Jeárím lakosaihoz ezzel az üzenettel: A filiszteusok visszaküldték az Úr ládáját. Jöjjetek, és vigyétek el magatokhoz!