1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondának: Micsoda az a vétekért való áldozat, melyet hoznunk kell néki? Azok pedig felelének: A Filiszteusok fejedelmeinek száma szerint öt fekélyforma arany és öt arany egér, mert ugyanazon csapás van mindeneken, a ti fejedelmeiteken is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„De milyen ajándékokat hozzunk?” — kérdezték azok. „Készítsetek 5 arany fekély-formát és 5 arany egeret — annak megfelelően, hogy a filiszteusoknak is 5 városa, s minden városnak egy-egy fejedelme van. Mind az öt fejedelem és összes alattvalóik is ugyanazokat a csapásokat szenvedték el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre megkérdezték: „Mi az, amit a vétekért le kell rónunk Neki?” Azok ezt felelték:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre azt kérdezték: Micsoda jóvátételi ajándékot kell adnunk? Ők pedig így feleltek: A filiszteusok fejedelmeinek száma szerint öt fekély formájú aranyat és öt aranyegeret; mert ugyanaz a csapás sújt mindenkit a fejedelmeitekkel együtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondták: Mi az a vétekáldozat, amit fizetnünk kell? Azok pedig azt mondták: A filiszteusok fejedelmeinek száma szerint öt aranygümő és öt aranyegér; mert egy csapás van mindenkin, fejedelmeiteken is.

Hungarian EFO

„De milyen ajándékokat hozzunk?” — kérdezték azok. „Készítsetek 5 arany fekély-formát és 5 arany egeret — annak megfelelően, hogy a filiszteusoknak is 5 városa, s minden városnak egy-egy fejedelme van. Mind az öt fejedelem és összes alattvalóik is ugyanazokat a csapásokat szenvedték el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre azt mondták: Milyen jóvátételi ajándékot kell adnunk? Ők így feleltek: Öt aranyfekélyt és öt aranyegeret a filiszteusok városfejedelmeinek a száma szerint, mert ugyanaz a csapás sújt mindenkit a városfejedelmekkel együtt.

Hungarian RUF

Erre azt kérdezték: Milyen jóvátételi ajándékot kell adnunk? Ők így válaszoltak: Öt aranyfekélyt és öt aranyegeret a filiszteusok városfejedelmeinek a száma szerint, mert ugyanaz a csapás sújt mindenkit a városfejedelmekkel együtt.