1 Samuel 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért vegyetek és készítsetek egy új szekeret és két borjas tehenet, melyeken még nem volt járom; és fogjátok be a szekérbe a teheneket, borjaikat pedig vigyétek el tőlök haza;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Készítsetek hát egy új szekeret. Fogjatok elé két borjas tehenet, amelyek még sohasem húztak szekeret. A két borjút azonban válasszátok el a tehenektől, és vezessétek vissza a helyükre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nos tehát, lássatok hozzá és készítsetek egy új szekeret, fogjatok a szekérbe két olyan szoptatós tehenet, amelyen még nem volt járom, és zárjátok el borjaikat odahaza.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Készítsetek azért egy új szekeret és két borjas tehenet, melyeken még nem volt járom; fogjátok be a szekérbe a teheneket, borjaikat pedig vigyétek el tőlük haza.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát csináltassatok egy új szekeret és vegyetek két szoptatós tehenet, melyeken még nem volt járom; és fogjátok be a teheneket a szekérbe, borjaikat pedig tereljétek vissza tőlük haza.
Hungarian EFO
Készítsetek hát egy új szekeret. Fogjatok elé két borjas tehenet, amelyek még sohasem húztak szekeret. A két borjút azonban válasszátok el a tehenektől, és vezessétek vissza a helyükre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Készítsetek azért egy új szekeret, és hozzatok két borjas tehenet, amelyeken még nem volt járom. Fogjátok be a teheneket a szekérbe, borjaikat pedig vigyétek vissza.
Hungarian RUF
Készítsetek azért egy új szekeret, és hozzatok két borjas tehenet, amelyeken még nem volt iga. Fogjátok be a teheneket a szekérbe, borjaikat pedig vigyétek vissza!