1 Samuel 7:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor kijövének Izráel emberei Mispából, és üldözték a Filiszteusokat és verték őket egészen Bethkáron alól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az izráeli férfiak kirohantak Micpából, és üldözték a filiszteusokat egészen Bétkárig, közben pedig sokat levágtak közülük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre kijöttek Izrael emberei Micpából és üldözőbe vették a filiszteusokat, s verték őket egészen addig a helyig, amely Betkár alatt volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor kijöttek Izráel emberei Micpából, üldözték a filiszteusokat, és verték őket egészen Bétkáron túl.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kijöttek Izráel emberei Micpából, üldözték a filiszteusokat; és vágták őket egészen Bét-Káron alul.

Hungarian EFO

Az izráeli férfiak kirohantak Micpából, és üldözték a filiszteusokat egészen Bétkárig, közben pedig sokat levágtak közülük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor az izráeliek kivonultak Micpából, üldözték a filiszteusokat, és vágták őket egészen Bétkárig.

Hungarian RUF

Ekkor az izráeliek kivonultak Micpából, üldözőbe vették a filiszteusokat, és vágták őket csaknem egészen Bét-Kárig.