1 Samuel 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megaláztatának a Filiszteusok, és nem menének többé Izráel határára. És az Úrnak keze a Filiszteusok ellen volt Sámuelnek teljes életében.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így hát a filiszteusok nagy vereséget szenvedtek, és abbahagyták Izráel zaklatását. Ameddig Sámuel élt, az Örökkévaló keze ránehezedett a filiszteusokra.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre a filiszteusok meghunyászkodtak és nem mentek többé Izrael területére, s az Úr keze a filiszteusokon volt Sámuel valamennyi napja alatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A filiszteusok olyan megaláztatást szenvedtek el, hogy nem mentek többé Izráel határára. Az ÚR keze sújtotta őket Sámuel egész életében.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Miután így megaláztattak a filiszteusok, nem jöttek be többé Izráel határába; és az Úr keze a filiszteusokon volt Sámuelnek teljes életében.
Hungarian EFO
Így hát a filiszteusok nagy vereséget szenvedtek, és abbahagyták Izráel zaklatását. Ameddig Sámuel élt, az Örökkévaló keze ránehezedett a filiszteusokra.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így kellett a filiszteusoknak megalázkodniuk, és nem hatoltak be többé Izráel területére, mert az ÚR keze sújtotta a filiszteusokat Sámuel egész életében.
Hungarian RUF
Így kellett a filiszteusoknak megalázkodniuk, és nem hatoltak be többé Izráel területére, mert az Úr keze sújtotta a filiszteusokat Sámuel egész életében.