1 Samuel 7:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elmegy vala esztendőnként, és bejárá Béthelt, Gilgált és Mispát, és ítéletet hozott vala Izráel felett mind e helyeken.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden évben végigjárta Bételt, Gilgált és Micpát, és ezekben a városokban igazságot szolgáltatott a vitás ügyekben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Esztendőnként elment és bejárta Bételt, Gilgált és Micpát, s bíráskodott Izraelen a nevezett helyeken.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Esztendőnként bejárta Bételt, Gilgált és Micpát, és bíráskodott Izráelben ezeken a helyeken.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Esztendőnként elment és bejárta Bétélt, Gilgált és Micpát; és miután törvényt szolgáltatott Izráelnek mindezeken a helyeken:

Hungarian EFO

Minden évben végigjárta Bételt, Gilgált és Micpát, és ezekben a városokban igazságot szolgáltatott a vitás ügyekben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Évről évre útra kelt, bejárta Bételt, Gilgált és Micpát, és igazságot szolgáltatott Izráelnek mindezeken a helyeken.

Hungarian RUF

Évről évre körbejárta Bételt, Gilgált és Micpát, és igazságot szolgáltatott Izráelnek mindezeken a helyeken.