1 Samuel 7:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annakutána visszatére Rámába, mert ott vala az ő háza, és ott [is] ítéletet hoza Izráel felett; és oltárt építe ott az Úrnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután hazatért Rámába, mert ott lakott. Amikor otthon tartózkodott, akkor ott gyakorolta a bírói tisztséget. Sámuel Rámában egy oltárt is épített az Örökkévalónak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán visszatért Ramátába, mert ott volt a háza és ott bíráskodott Izraelen. Ott oltárt is épített az Úrnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mindig visszatért Rámába, mert ott volt a háza, és ott is bíráskodott Izráelnek, és ott oltárt is épített az ÚRnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
útja visszavitt Há-Rámába, mert ott volt neki háza és ott ítélte Izráelt; ott épített oltárt is az Úrnak.
Hungarian EFO
Azután hazatért Rámába, mert ott lakott. Amikor otthon tartózkodott, akkor ott gyakorolta a bírói tisztséget. Sámuel Rámában egy oltárt is épített az Örökkévalónak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mindig visszatért Rámába, mert ott volt a háza, és ott is igazságot szolgáltatott Izráelnek, és ott épített oltárt az ÚRnak.
Hungarian RUF
De mindig visszatért Rámába, mert ott volt a háza, és ott is igazságot szolgáltatott Izráelnek, és ott épített oltárt az Úr nak.