1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy attól a naptól fogva, a [melyen] Kirjáth-Jeárimban hagyták a ládát, sok idő eltelék, tudniillik húsz esztendő. És Izráelnek egész háza síránkozék az Úr után.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ettől kezdve hosszú ideig a Szövetségláda Kirját-Jeárimban maradt. Sámuel összehívja a népgyűlést Húsz évvel azután, hogy a Szövetségláda Kirját-Jeárimba került, Izráel népe ismét az Örökkévalóhoz fordult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor sok nap elmúlt már attól a naptól kezdve, hogy az Úr ládája Kirját-Jearimba került — már a huszadik esztendő volt —, az történt, hogy Izrael egész háza az Úrhoz kiáltott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Attól fogva, hogy a ládát KirjatJeárimban hagyták, sok idő telt el, tudniillik húsz esztendő. És Izráelnek egész háza sóhajtozott az ÚR után.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig attól a naptól fogva, hogy a láda Kirjat-Jeárimban lakott, sok idő eltelt, volt húsz esztendő is; és Izráel egész háza siránkozott az Úr után:

Hungarian EFO

Ettől kezdve hosszú ideig a Szövetségláda Kirját-Jeárimban maradt. Húsz évvel azután, hogy a Szövetségláda Kirját-Jeárimba került, Izráel népe ismét az Örökkévalóhoz fordult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Attól a naptól fogva, hogy a láda Kirjat-Jeárimban volt, sok idő, mégpedig húsz esztendő telt el. És Izráel egész háza sóhajtozott az ÚR után.

Hungarian RUF

Attól a naptól fogva, hogy a láda Kirjat-Jeárímba került, sok idő, mégpedig húsz esztendő telt el. És Izráel egész háza sóhajtozott az Úr után.