1 Samuel 7:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elhányák azért Izráel fiai a bálványokat és Astarótot, és csak az Úrnak szolgálának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erre válaszul Izráel népe kiirtotta Baál és Astárót bálványait, és egyedül az Örökkévalót szolgálták.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre Izrael fiai eltávolították a Baálokat és az Astartéket, s egyedül az Úrnak szolgáltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elhányták azért Izráel fiai a bálványokat és Astartékat, és csak az ÚRnak szolgáltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre eltávolították Izráel fiai a baálokat és Astártékat; és egyedül az Urat szolgálták.
Hungarian EFO
Erre válaszul Izráel népe kiirtotta Baál és Astárót bálványait, és egyedül az Örökkévalót szolgálták.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor eltávolították Izráel fiai a Baalokat és Astartékat, és egyedül az ÚRnak szolgáltak.
Hungarian RUF
Akkor eltávolították Izráel fiai a Baalokat és az Astartékat, és egyedül az Úr nak szolgáltak.