1 Samuel 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor Sámuel mondá: Gyűjtsétek össze egész Izráelt Mispába, hogy imádkozzam értetek az Úrhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sámuel kihirdette: „Egész Izráel gyűljön össze Micpába, ott fogok imádkozni értetek az Örökkévalóhoz!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor azt mondta Sámuel: „Gyűjtsétek egybe egész Izraelt Micpába, hadd imádkozzam értetek az Úrhoz.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Sámuel ezt mondta: Gyűjtsétek össze Izráel egész népét Micpába, és imádkozni fogok értetek az ÚRhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta Sámuel: Gyűjtsétek össze egész Izráelt Micpába; majd imádkozom értetek az Úrhoz.
Hungarian EFO
Sámuel kihirdette: „Egész Izráel gyűljön össze Micpába, ott fogok imádkozni értetek az Örökkévalóhoz!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd ezt mondta Sámuel: Gyűjtsétek össze egész Izráelt Micpába, és imádkozni fogok értetek az ÚRhoz.
Hungarian RUF
Majd ezt mondta Sámuel: Gyűjtsétek össze egész Izráelt Micpába, és imádkozni fogok értetek az Úr hoz.