1 Samuel 7:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondának Izráel fiai Sámuelnek: Ne szünjél meg érettünk könyörögni az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, hogy szabadítson meg minket a Filiszteusok kezéből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt kérték Sámueltől: „Kiálts Istenünkhöz, az Örökkévalóhoz, hogy szabadítson meg bennünket a filiszteus veszedelemtől! Ne hagyd abba, kiálts!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt mondták Sámuelnek: „Ne szűnj meg kiáltani értünk az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, hogy szabadítson meg minket a filiszteusok kezéből.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondták Sámuelnek: Ne szűnj meg könyörögni értünk az ÚRhoz, a mi Istenünkhöz, hogy szabadítson meg minket a filiszteusok kezéből!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondták Izráel fiai Sámuelnek: El ne hallgass értünk az Úrhoz, a mi Istenünkhöz segítségért kiáltani; hogy mentsen ki bennünket a filiszteusok kezéből.
Hungarian EFO
Azt kérték Sámueltől: „Kiálts Istenünkhöz, az Örökkévalóhoz, hogy szabadítson meg bennünket a filiszteus veszedelemtől! Ne hagyd abba, kiálts!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és ezt mondták Izráel fiai Sámuelnek: Kiálts értünk szüntelenül Istenünkhöz, az ÚRhoz, hogy szabadítson meg bennünket a filiszteusok kezéből!
Hungarian RUF
és ezt mondták Izráel fiai Sámuelnek: Kiálts értünk szüntelenül Istenünkhöz, az Úr hoz, hogy szabadítson meg bennünket a filiszteusok kezéből!