1 Samuel 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vett azért Sámuel egy szopós bárányt, és megáldozá azt egészen égőáldozatul az Úrnak. És fohászkodék Sámuel Izráelért az Úrhoz, és az Úr meghallgatá őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sámuel akkor vett egy szopós bárányt, és azt égőáldozatul feláldozta az Örökkévalónak. Segítségért kiáltott az Örökkévalóhoz Izráelért, és az Örökkévaló válaszolt neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sámuel vett is egy szopós bárányt, s azt egészben bemutatta egészen elégő áldozatul az Úrnak, s amikor Sámuel az Úrhoz kiáltott Izraelért, az Úr meghallgatta őt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vett azért Sámuel egy szopós bárányt és feláldozta egészen elégő áldozatul az ÚRnak. És fohászkodott Sámuel Izráelért az ÚRhoz, és az ÚR meghallgatta őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor vett Sámuel egy tejes bárányt és megáldozta azt egész égő áldozatul az Úrnak; és segítségért kiáltott Sámuel az Úrhoz Izráelért, és az Úr meghallgatta őt.
Hungarian EFO
Sámuel akkor vett egy szopós bárányt, és azt égőáldozatul feláldozta az Örökkévalónak. Segítségért kiáltott az Örökkévalóhoz Izráelért, és az Örökkévaló válaszolt neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sámuel fogott egy szopós bárányt, és feláldozta teljes égőáldozatul az ÚRnak. És Sámuel az ÚRhoz kiáltott Izráelért, az ÚR pedig meghallgatta.
Hungarian RUF
Sámuel fogott egy szopós bárányt, és feláldozta teljes égőáldozatul az Úr nak. És Sámuel az Úr hoz kiáltott Izráelért, az Úr pedig meghallgatta.