1 Samuel 8:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Leányaitokat pedig elviszi kenőcskészítőknek, szakácsnéknak és sütőknek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Leányaitok is a királyt fogják szolgálni: egyesek illatszereket készítenek a számára, mások szakácsok lesznek a konyháján, vagy a kenyerét fogják sütni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lányaitokat kenetkészítőivé, szakácsnőivé és kenyérsütőivé teszi.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Leányaitokat pedig elviszi kenőcskészítőnek, szakácsnőnek és sütőasszonynak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Leányaitokat pedig elviszi kenetkészitőknek, szakácsnőknek és sütőnőknek.
Hungarian EFO
Leányaitok is a királyt fogják szolgálni: egyesek illatszereket készítenek a számára, mások szakácsok lesznek a konyháján, vagy a kenyerét fogják sütni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Leányaitokat meg elviszi kenőcskészítőknek, szakácsnőknek és sütőnőknek.
Hungarian RUF
Leányaitokat meg elviszi kenőcskészítőknek, szakácsnőknek és sütőnőknek.