1 Samuel 8:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elveszi legjobb szántóföldeiteket, szőlőhegyeiteket és olajfás kerteiteket, és szolgáinak adja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A király elveszi tőletek a legjobb szántóföldjeiteket, szőlőskertjeiteket, olajfa-ligeteiteket, és jutalmul udvari szolgáinak és tisztségviselőinek adja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szántóföldjeiteket, szőlőiteket, legjobb olajfakertjeiteket elveszi és szolgáinak adja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elveszi a legjobb szántóföldjeiteket, szőlőiteket és olajfakertjeiteket, és szolgáinak adja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És legjobb szántóföldeiteket, szőlőiteket és olajfás kertjeiteket elveszi; és szolgáinak adja.

Hungarian EFO

A király elveszi tőletek a legjobb szántóföldjeiteket, szőlőskertjeiteket, olajfa-ligeteiteket, és jutalmul udvari szolgáinak és tisztségviselőinek adja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Legjobb szántóföldjeiteket, szőlőiteket és olajfa-kertjeiteket elveszi, és hivatalnokainak adja.

Hungarian RUF

Legjobb szántóföldjeiteket, szőlőiteket és olajligeteiteket elveszi, és udvari embereinek adja.