1 Samuel 8:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Veteményeiteket és szőlőiteket megdézsmálja, és főbb embereinek és szolgáinak adja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tizedet szed tőletek a gabonaföldek és szőlőskertek terméséből, és abból fizeti majd udvari szolgáit és tisztségviselőit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vetéseiteket s szőlőitek termését megtizedeli, hogy azt odaadja udvari tisztjeinek s szolgáinak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Veteményeitekből és szőlőitekből tizedet szed, és főbb embereinek meg hivatalnokainak adja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vetéseitekre és szőlőitekre tizedet vet; és kamarásainak és szolgáinak adja.

Hungarian EFO

Tizedet szed tőletek a gabonaföldek és szőlőskertek terméséből, és abból fizeti majd udvari szolgáit és tisztségviselőit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vetéseitekből és szőlőitekből tizedet szed, és udvari embereinek meg hivatalnokainak adja.

Hungarian RUF

Vetéseitekből és szőlőitekből tizedet szed, és hivatalnokainak meg udvari embereinek adja.