1 Samuel 8:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elveszi szolgáitokat, szolgálóitokat, legszebb ifjaitokat és szamaraitokat, és a maga dolgát végezteti azokkal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saját szolgálatára rendeli szolgáitokat és szolgálólányaitokat. Elveszi legjobb marháitokat és szamaraitokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rabszolgáitokat s rabszolgálóitokat, legjobb ifjaitokat s szamaraitokat elveszi, s a maga munkájára fogja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elveszi szolgáitokat, szolgálóleányaitokat, legszebb ifjaitokat és még a szamaraitokat is, és a maga dolgát végezteti velük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szolgáitokat, szolgálóitokat és legjobb legényeiteket, és szamaraitokat elveszi, és az ő munkáján dolgoztatja.

Hungarian EFO

Saját szolgálatára rendeli szolgáitokat és szolgálólányaitokat. Elveszi legjobb marháitokat és szamaraitokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szolgáitokat és szolgálóitokat, legszebb ifjaitokat, még a szamaraitokat is elveszi, és a maga munkáját végezteti velük.

Hungarian RUF

Szolgáitokat és szolgálóleányaitokat, legkiválóbb ifjaitokat, még a szamaraitokat is elveszi, és a maga munkáját végezteti velük.