1 Samuel 8:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És panaszkodni fogtok annak idejében királyotok miatt, kit magatok választottatok, de az Úr nem fog meghallgatni akkor titeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és majd keservesen panaszkodtok királyotok miatt, akit választottatok magatoknak, de az Örökkévaló akkor már nem hallgat rátok.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor aztán majd jajveszékelni fogtok királyotok színe előtt, akit választottatok magatoknak, de akkor az Úr nem fog meghallgatni titeket, mert ti kértetek királyt magatoknak.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor majd panaszkodni fogtok királyotok miatt, akit magatok választottatok, de az ÚR nem fog meghallgatni benneteket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha segítségért kiáltotok majd egy napon királyotok miatt, akit választottatok magatoknak: hát nem hallgat meg az Úr benneteket azon a napon.

Hungarian EFO

és majd keservesen panaszkodtok királyotok miatt, akit választottatok magatoknak, de az Örökkévaló akkor már nem hallgat rátok.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor majd panaszkodtok királyotok miatt, akit magatoknak választottatok, de akkor már nem válaszol az ÚR.

Hungarian RUF

Akkor majd segítségért kiáltotok királyotok miatt, akit magatoknak választottatok, de akkor nem fog válaszolni nektek az Úr.