1 Samuel 8:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A nép azonban nem akart Sámuel szavára hallgatni, és mondának: Nem! hanem király legyen felettünk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A nép azonban nem törődött azzal, amit Sámuel mondott, és ezt felelték: „Mégis királyt akarunk, aki uralkodjon fölöttünk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám a nép nem akart hallgatni Sámuel szavára, hanem azt mondta: „Nem! Legyen csak király felettünk,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nép azonban nem akart Sámuel szavára hallgatni, és azt mondta: Nem, király legyen fölöttünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De nem akart a nép Sámuel szavára hallgatni; és azt mondták: Nem, hanem király lesz felettünk!
Hungarian EFO
A nép azonban nem törődött azzal, amit Sámuel mondott, és ezt felelték: „Mégis királyt akarunk, aki uralkodjon fölöttünk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nép azonban nem akart Sámuel szavára hallgatni, hanem ezt mondták neki: Mégis legyen királyunk!
Hungarian RUF
A nép azonban nem akart Sámuelre hallgatni. Ezt mondták: Nem! Legyen csak király fölöttünk!