1 Samuel 8:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az Úr Sámuelnek: Hallgass szavokra, és adj nékik királyt. És Sámuel monda Izráel férfiainak: Menjetek el haza, ki-ki az ő városába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

aki ezt felelte neki: „Tedd meg, amit kérnek tőled: adj nekik királyt!” Azután Sámuel ezt mondta a népnek: „Most pedig menjetek haza.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre az Úr azt mondta Sámuelnek: „Hallgass szavukra, s rendelj királyt föléjük.” Azt mondta azért Sámuel Izrael férfiainak: „Egyelőre menjen mindenki a maga városába.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR ezt mondta Sámuelnek: Hallgass a szavukra, és adj nekik királyt! És Sámuel ezt mondta Izráel férfiainak: Menjetek haza, mindenki a maga városába!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt mondta az Úr Sámuelnek: Hallgass szavukra és tégy nekik királyt. Akkor azt mondta Sámuel Izráel embereinek: Menjetek el, ki-ki a maga városába.

Hungarian EFO

aki ezt felelte neki: „Tedd meg, amit kérnek tőled: adj nekik királyt!” Azután Sámuel ezt mondta a népnek: „Most pedig menjetek haza.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR pedig így felelt Sámuelnek: Hallgass a szavukra, és válassz nekik királyt! Sámuel ezt mondta az izráeli férfiaknak: Menjen mindenki a maga városába!

Hungarian RUF

Az Úr pedig így felelt Sámuelnek: Hallgass a szavukra, és válassz nekik királyt! Sámuel ezt mondta az izráelieknek: Menjen mindenki a maga városába!