1 Samuel 8:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De fiai nem járának az ő útjain, hanem a telhetetlenség után indulának, és ajándékot fogadának el, és elfordíták az igaz ítéletet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
de nem követték apjuk példáját, hanem a maguk hasznát keresték, elfogadták a megvesztegetést, és igazságtalan ítéleteket hoztak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám fiai nem jártak az ő útjain, hanem kapzsiságra hajlottak, ajándékokat fogadtak el és elferdítették az igazságot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De fiai nem az ő útján jártak, hanem telhetetlenek voltak, ajándékot fogadtak el, és elfordították az igaz ítéletet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De fiai nem az ő útjain jártak, hanem a nyereség után hajoltak; ajándékot fogadtak el és elcsavarták az ítéletet.
Hungarian EFO
de nem követték apjuk példáját, hanem a maguk hasznát keresték, elfogadták a megvesztegetést, és igazságtalan ítéleteket hoztak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fiai azonban nem az ő útján jártak, hanem a maguk hasznát keresték; megvesztegetésre szánt ajándékot fogadtak el, és elferdítették az igazságot.
Hungarian RUF
Fiai azonban nem az ő útján jártak, hanem a maguk hasznát keresték; megvesztegetésre szánt ajándékot fogadtak el, és elferdítették az igazságot.