1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azonban Sámuelnek nem tetszék a beszéd, hogy azt mondák: Adj nékünk királyt, a ki ítéljen felettünk. És könyörge Sámuel az Úrhoz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sámuel azonban nagyon rosszallotta ezt a kérést, és imádkozott az Örökkévalóhoz,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem tetszett Sámuel szemének a beszéd, hogy azt mondták: „Adj nekünk királyt, hogy az bíráskodjon felettünk.” Imádkozott tehát Sámuel az Úrhoz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De Sámuelnek nem tetszett ez a beszéd, hogy azt mondták: Adj nekünk királyt, hogy ő bíráskodjon fölöttünk. És az ÚRhoz könyörgött.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugyan rossznak tetszett a beszéd Sámuel szemeiben, mikor azt mondták: Adj nekünk királyt, hogy az ítéljen bennünket; de mikor imádkozott Sámuel az Úrhoz,

Hungarian EFO

Sámuel azonban nagyon rosszallotta ezt a kérést, és imádkozott az Örökkévalóhoz,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sámuel azonban rosszallotta, hogy ezt mondták: Adj nekünk királyt, hogy bíráskodjék fölöttünk! És imádkozott Sámuel az ÚRhoz.

Hungarian RUF

Sámuel azonban rosszallotta, hogy ezt mondták: Adj nekünk királyt, hogy bíráskodjék fölöttünk! És imádkozott Sámuel az Úr hoz.