1 Samuel 9:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor Saul a kapu alatt Sámuelhez közeledék és monda: Ugyan mondd meg nékem, hol van itt a néző háza?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor Saul a városkapunál odalépett Sámuelhez, és megszólította: „Kérlek, meg tudnád mondani, hol lakik a látó?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ugyanekkor Saul odalépett a kapuban Sámuelhez és azt mondta: „Mondd meg, kérlek, nekem, hol van a látó háza?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Saul pedig Sámuelhez lépett a kapu alatt, és megkérdezte: Mondd meg nekem, hol van itt a látó háza?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor tehát Saul a kapuban odalépett Sámuelhez és azt mondta: Mondd meg nekem, kérlek, hol van a látó háza?
Hungarian EFO
Ekkor Saul a városkapunál odalépett Sámuelhez, és megszólította: „Kérlek, meg tudnád mondani, hol lakik a látó?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Saul pedig Sámuelhez lépett a kapu alatt, és megkérdezte: Mondd meg nekem, hol van itt a látó háza?
Hungarian RUF
Saul pedig a kapuban odalépett Sámuelhez, és megkérdezte: Mondd meg nekem, hol van itt a látó háza?