1 Samuel 9:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És miután lejöttek a hegyről a városba, a felházban beszélgetett Saullal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután befejezték a lakomát, eljöttek onnan, és együtt mentek vissza a városba. Sámuel a tetőteraszon készített szállást Saulnak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután lementek a magaslatról a városba és Sámuel beszélt Saullal a háztetőn és ágyat vetetett Saulnak a háztetőn, aki aludni tért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd lementek a hegyről a városba, és a ház emeletén beszélgetett Sámuel Saullal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig lementek a bámától a városba; az erkélyen beszélgetett Saullal.

Hungarian EFO

Miután befejezték a lakomát, eljöttek onnan, és együtt mentek vissza a városba. Sámuel a tetőteraszon készített szállást Saulnak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd lementek az áldozóhalomról a városba, és a háztetőn beszélgetett Sámuel Saullal.

Hungarian RUF

Majd lementek az áldozóhalomról a városba, és Sámuel a háztetőn elbeszélgetett Saullal.