1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, megemlékezve rólatok imádságainkban,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hálát adunk Istennek mindenkor mindnyájatokért, megemlékezve rólatok imádságunkban.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Köszönet és elismerés. Mindenkor hálát adunk mindnyájatokért Istennek, amikor imádságainkban megemlékezünk rólatok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ APOSTOL HÁLÁT AD AZ EKLÉZSIA JELEN ÁLLAPOTÁÉRT Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, amikor imádságainkban megemlékezünk rólatok,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindig hálát adunk Istennek mindnyájatokért, amikor csak értetek imádkozunk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hálát adunk Istennek mindnyájatokért mindenkor, amikor megemlékezünk rólatok imádságainkban. Szüntelenül

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mindig hálát adunk az Istennek értetek mindnyájatokért, mikor imádságunkba foglalunk titeket

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, mikor rólatok imádságainkban megemlékezünk.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Kegyelem nektek és békeség! Hálát adunk Istennek mindenkor mindnyájatokért, megemlékezvén rólatok imádságainkban szünet nélkül,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hálát adunk Istennek mindenkor mindnyájatokért, amikor megemlékezünk rólatok imádságainkban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hálákat adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, megemlékezvén rólatok a mi imádságainkban,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, amikor megemlékezünk rólatok az imádságainkban szüntelenül,

Hungarian CSIA

Mindnyájatokért mindenkor hálát adunk az Istennek, valahányszor imádságainkban megemlítünk titeket.

Hungarian EFO

Mindig hálát adunk Istennek mindnyájatokért, amikor csak értetek imádkozunk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, amikor megemlékezünk rólatok imádságainkban; mert szüntelenül

Hungarian RUF

Hálát adunk Istennek mindenkor mindnyájatokért, amikor megemlékezünk rólatok imádságainkban, mert szüntelenül